-
1 die Flucht ergreifen
-
2 die Flucht gelang ihm
-
3 die Flucht
- {escape} sự trốn thoát, phương tiện để trốn thoát, con đường thoát, lối thoát, sự thoát ly thực tế, phương tiện để thoát ly thực tế, sự thoát, cây trồng mọc tự nhiên - {evasion} sự tránh, sự lảng tránh, sự lẩn tránh, sự thoái thác, kẻ lẩn tránh, mẹo thoái thác - {flight} sự bỏ chạy, sự rút chạy, sự bay, chuyến bay, sự truy đuổi, sự đuổi bắt, đàn, đường đạn, sự bay vụt, tầm bay, sự trôi nhanh, sự bay bổng, sự phiêu diêu, tầng, đợt, loạt, trấu, phi đội, cuộc thi bắn cung tầm xa - tên dùng trong cuộc thi bắn cung tầm xa flight arrow) - {getaway} sự chạy trốn, sự mở máy chạy - {stampede} sự chạy tán loạn, phong trào tự phát, phong trào thiếu phối hợp = die Flucht (Bauwesen) {alignment}+ = die wilde Flucht {rout}+ = auf der Flucht {on the run; on the wing}+ = in einer Flucht {in line}+ = die schnelle Flucht {scuttle}+ = in wilder Flucht {in a headlong flight}+ = die Flucht ergreifen {to flight; to take to flight}+ = in die Flucht schlagen {to put to flight; to rout}+ = die Flucht nach vorn ergreifen {to flight into attack}+ = jemanden in die Flucht jagen {to put someone to flight}+ = in wilder Flucht davonstürzen {to stampede}+ -
4 die Flucht nach vorn antreten
(eine riskante Aktivität, die vorhandene oder zu erwartende Schwierigkeiten bewusst annimmt und sich offensiv mit ihnen auseinandersetzt, beginnen)упреждать события (в чем-л.)Um die FDP bei der Stange zu halten und die eigene Basis zu besänftigen, trat er mit seiner Pressekonferenz die Flucht nach vorn an. (Der Spiegel. 1987)
Erst als sich Angehörige der Hussein-Opfer lautstark Gehör verschafften und andere Staaten nach und nach ihre Bürger aus dem "Geiselbasar" in Bagdad (so US-Außenminister James Baker) mit Erfolg freikauften, traten Kohl und sein Vize die Flucht nach vorn an. (Der Spiegel. 1990)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > die Flucht nach vorn antreten
-
5 die Flucht in die Illusion
арт.Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht in die Illusion
-
6 die Flucht in die Sachwerte
предл.фин. бегство от денегУниверсальный немецко-русский словарь > die Flucht in die Sachwerte
-
7 die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
арт.общ. апеллировать к общественному мнению, апеллировать к общественному мнению (через печать)Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
-
8 die Flucht Batterie-Ziel
предл.артил. створ "батарея-цель"Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht Batterie-Ziel
-
9 die Flucht ergreifen
Универсальный немецко-русский словарь > die Flucht ergreifen
-
10 die Flucht nach vorn antreten
emprender una huida hacia delante -
11 die Flucht ergreifen
обращаться в бегство -
12 die Flucht Batterie-Ziel
артил. створ "батарея-цель"Deutsch-Russische Artillerie Wörterbuch > die Flucht Batterie-Ziel
-
13 die Flucht ergreifen
1. to (turn tail and) flee2. to opt for flight [liter.]3. to take flight1. to run away2. to take to one's heels -
14 sich seinen Gläubigern (durch die Flucht) entziehen
seinem Gläubiger entkommen, sich seinen Gläubigern (durch die Flucht) entziehen
to skate (sl.), to evade (run away from) one’s creditors
sich seinen Gläubigern entziehen
to evade one’s creditorsBusiness german-english dictionary > sich seinen Gläubigern (durch die Flucht) entziehen
-
15 eine Mauer in die Flucht bringen
eine Mauer in die Flucht bringenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > eine Mauer in die Flucht bringen
-
16 jemanden in die Flucht schlagen
jemanden in die Flucht schlagenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > jemanden in die Flucht schlagen
-
17 in die Flucht jagen
предл.воен. обращать в бегство -
18 in die Flucht schlagen
Универсальный немецко-русский словарь > in die Flucht schlagen
-
19 j-n in die Flucht jagen
сущ.общ. обратить (кого-л.) в бегствоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Flucht jagen
-
20 j-n in die Flucht schlagen
сущ.общ. обратить (кого-л.) в бегствоУниверсальный немецко-русский словарь > j-n in die Flucht schlagen
См. также в других словарях:
Die Flucht des Monsieur Monde — (französisch: La fuite de Monsieur Monde) ist ein Roman des belgischen Schriftstellers Georges Simenon. Er wurde am 1. April 1944 in Saint Mesmin le Vieux fertiggestellt und erschien im April des Folgejahres beim Pariser Verlag La jeune… … Deutsch Wikipedia
Die Flucht und Verfolgung des Raubmörders Rudolf Hennig über die Dächer von Berlin — ist ein deutscher Stummfilm aus dem Jahr 1905 mit einer Gesamtlänge von etwa 120 Metern[1]. Er ist filmhistorisch vor allem deshalb von Bedeutung, weil er dazu führte, dass im Mai 1906 in Deutschland die Film Vorzensur eingeführt wurde. Filmdaten … Deutsch Wikipedia
Die Flucht — bezeichnet: Die Flucht (Drama), Drama von Michail Bulgakow (1928) Die Flucht (Schauspiel), Theaterstück von Ernst Waldbrunn und Lida Winiewicz (1965) Die Flucht (1970), sowjetischer Film Die Flucht (1977), deutscher Spielfilm der DEFA Die Flucht… … Deutsch Wikipedia
Die Flucht ohne Ende — ist ein Roman von Joseph Roth, der 1927 bei Kurt Wolff in München erschien. Franz Tunda, Oberleutnant der österreichischen Armee, flieht aus russischer Gefangenschaft und wird auf dem langen Heimweg von Irkutsk nach Wien in den russischen… … Deutsch Wikipedia
Die Flucht nach vorn (antreten) — Die Flucht nach vorn [antreten] Wer die Flucht nach vorn antritt, versucht durch eine entsprechende Handlung, durch risikoreiche Aktivitäten aus einer misslichen Lage herauszukommen. So heißt es beispielsweise in einem Artikel des… … Universal-Lexikon
Die Flucht aus der Hölle — Release date(s) 1960 Country East Germany Language German Die Flucht aus der Hölle is an East German film. It was rel … Wikipedia
Die Flucht von Alcatraz — Filmdaten Deutscher Titel: Flucht von Alcatraz Originaltitel: Escape from Alcatraz Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1979 Länge: 107 Minuten Originalsprache: Englisch … Deutsch Wikipedia
Die Flucht (1977) — Filmdaten Originaltitel Die Flucht Produktionsland DDR … Deutsch Wikipedia
Die Flucht (Schauspiel) — Ausschnitt aus dem Frontcover einer Schallplattenfassung (1965) nach der Uraufführung Die Flucht ist ein Theaterstück von Ernst Waldbrunn und Lida Winiewicz aus dem Jahr 1965. Seine Uraufführung hatte es mit Waldbrunn und Albert Lieven in den… … Deutsch Wikipedia
Die Flucht (Dokumentarfilm) — KZ Auschwitz I, Gebäude im Stammlager. Foto aus dem Jahr 2001 Die Todesmauer … Deutsch Wikipedia
Die Flucht (2007) — Filmdaten Originaltitel Die Flucht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia